余清禄:砂拉越要邦国“Nation”

打印
分类:犀乡之音

余清禄表示,我们强烈要求砂拉越政府勇敢地对马来亚方面严肃表达:如果有诚意,那就明确说明:    1)砂拉越是一个Negara或Nation。而不是什么Negeri﹐更不是什么Wilayah。        2)我们要的是,还给我们砂拉越以一个名副其实的三个平等伙伴地位(沙巴、砂拉越、马来亚联合邦),而不是和马来亚半岛的马来亚联合邦的11个邦或州的平等地位,并从而在国会席位分配,国家领导,行政权力,财政资源分配上,经济发展文化教育等方面都符合三方平等地位,而不是空口无物。       3)任何修宪,也必须符合上述要求才有意义。

余清禄:砂拉越要邦国“Nation”

 
 

(诗巫4日讯)砂肯雅兰全民党永久主席余清禄指出,砂拉越不要“Negeri”,“Wilayah”更不能要,要的是有邦国地位的“Nation”﹗

 

他表示,根据4月1日的媒体讯息,首相慕尤丁在古晋“共享繁荣”活动中说,砂拉越及沙巴是“邦”,而不是“州”,字眼是“Wilayah”或“Region”。

他说,首相慕尤丁没有用华语发言,只是说砂拉越和沙巴是“Wilayah”。把“Wilayah”翻译成“邦”,就说首相要给砂拉越复邦,是有误会问题的。

“马来语Wilayah是什么?根据谷歌翻译,是region(区域,地区),是territory(领土), 是province(省)。”

“众所周知:纳闽的法定地位是Wilayah(联邦直辖区),布城的法定地位也是Wilayah(联邦直辖区),这个Wilayah法定地位是您要的吗?”

 

“那么,邦呢?古希腊(面积和砂拉越差不多)内,有上百个邦,又叫城邦(City State)。雅典是其中之一。“邦”的英语是State。State的华文是州﹐国﹐邦,显然它的含义模糊。”

他说,从英属海峡殖民地演变出来的马来亚联合邦的11个小邦,就是类似希腊的城邦。这样的“邦”应该不是砂拉越人民要的吧﹖所以复“邦”的口号也是含义各取所需,显然不利砂拉越人民追求根本利益的运动。

他认为﹕“在马来亚执政者心里和行政处理,砂拉越就是一个和其他Negeri一样的州,只不过多一点特权而已。可以这样理解他们的思想。好,你砂拉越嫌Negeri,那就给你 Wilayah,你自己要把 Wilayah翻译成‘邦’,你们高兴了,那就更好了。”

 

余清禄在一篇文告中说:我们砂拉越人民要复邦,内心里是要恢复的“邦”,必须是有国家地位的邦国“Nation”。

 

“我们不要州(Negeri)﹐因为被明显矮化;我们也不要Wilayah﹐因为那是更低下的联邦直辖区;我们要的是一个明确的Nation,法定地位和相关的三个实体的平等伙伴权利配套。”

他指出,犀鸟乡历史知识告诉我们,砂拉越原本就不是邦(马来亚的马六甲、森美兰、吉打等是马来亚半岛里的“土邦”),而是自1841年以来就已经是一个由英国人建立的国家(Nation),国名叫Sarawak,有自己的货币(Sarawak Dollar),延续了上百年。第二次世界大战后,1946年成为英国殖民地。

他表示,我们强烈要求砂拉越政府勇敢地对马来亚方面严肃表达:如果有诚意,那就明确说明:

1)砂拉越是一个Negara或Nation。而不是什么Negeri﹐更不是什么Wilayah。

2)我们要的是,还给我们砂拉越以一个名副其实的三个平等伙伴地位(沙巴、砂拉越、马来亚联合邦),而不是和马来亚半岛的马来亚联合邦的11个邦或州的平等地位,并从而在国会席位分配,国家领导,行政权力,财政资源分配上,经济发展文化教育等方面都符合三方平等地位,而不是空口无物。

3)任何修宪,也必须符合上述要求才有意义。

Tuesday the 19th. . Joomla 3.0 templates. All rights reserved.