一點也不感到意外

打印
分类:时事评论

 

對於阿迪南被泰益指定為其接班人,我一點也不感到意外。

 

 

對於阿迪南被泰益指定為其接班人,我一點也不感到意外。

It is not surprised that Tan Sri Adenan was finally chosen by Tan Sri Abdul Taib Mahmud to become his successor.

 

我所感到驚訝的是,泰益瑪目竟然可以為了保住他的家庭利益,沒有遵守政治遊戲,挑選了黨職極不相稱的阿迪南

為他的接班人。

 

However, what has surprised me is that Tan Sri Abdul Taib has failed to comply with the political game by choosing Adenan, someone who is disproportionate with the party to become his successor as he needs Adenan to protect his vast empire of businesses and continuously enrich his families and associates.

 

按照政黨政治的遊戲法規,黨職應該是與政府的職位是相對稱的,

 

According to the party politico’s game, the Party officials should be commensurate with their government's position.

 

如巫統主席是當然的首相,而署理主席必然是副首相的不二人選,當身兼巫統主席的首相,卸下首相位后,必然是由署理主席的副首相頂上,再從三位副主席中挑選一名為副首相。

 

For instance, the UMNO President is the Prime Minister, and the Deputy Prime Minister must be the Acting Chairman. When the Prime Minister, who is also the President of UMNO, has resigned from his position, the vacant will automatically being replaced by the Deputy Prime Minister, and one among the three of the vice-presidents will be appointed as the new Deputy Prime Minister.

 

在砂拉越,砂土保黨就是半島的巫統,主席兼任首長,泰益瑪目在卸任后,以回教徒任首長的不成文傳統,身為回教徒署理主席的阿邦佐必然是大熱,再不然就是高級副主席的阿旺登雅,但是,泰益瑪目最終卻挑選了一位不是由黨代中選出,而是委任的宣傳主任為其接班人。

 

In Sarawak, PBB is like UMNO. Whoever holds the position as PBB president will eventually become the Chief Minister of Sarawak. Meaning to say, when Taib has resigned from his position, and according to the unwritten tradition, the post of Chief Minister should be taken over by an Islam. Therefore, the next successor is more likely to be chosen between the two potential candidates- The deputy president Datuk Amar Abang Johari Openg, or, the senior vice-president Datuk Amar Awang Tengah Ali Hasan. Surprisingly, Taib eventually did not pick someone in the party to act as the next Chief Minister. Instead, he has passed the job to a hand-picked successor- Adenan Saten, who is also acting as the Publicity Chief of PBB.

 

擁有雄厚基層的阿邦佐,卻不受泰益的重用,阿邦佐在署理主席之爭,雖然面對泰益所支持的人選,包括阿迪南的挑戰,不過,阿邦佐卻仍能以基層的力量,輕騎過關。

 

Abang Johari has a solid grassroots base and his experience-wise has made him a competent leader. However, Taib does not favour him as his successor. Despite to face Taib's supported candidates and challenges from Adena, Abang Johari has went for the post of Deputy President and won it easily through the strong political support within all grassroots members

 

雖然如此,在州內閣里,阿邦佐卻未能受委以重要的職位.

 

Nevertheless, Johari was not covered by any entrusted important positions in the state cabinet.

如在416州選之前,阿邦佐只獲委為州的房屋部長,416后,擴大的州內閣,阿邦佐仍然只受委為房屋部長及旅遊部長,工業部長則是在人聯黨前主席陳康南失利后,勉為其難的委予的職位。

 

For instance, before the 416 state elections, Abang Johari has appointed as Minister of Housing. Even after the 416 state election and state cabinet reshuffle, he was just being chosen to become the State Minister of Housing and the Minister of Tourism only.  And the post of the Ministry of Industrial Development was given to him as the replacement to Dr George Chan, who has lost his seat in the 2011 Sarawak State Election.

 

這一切的一切,都是因為阿邦佐被指為親聯邦,親巫統。

 

All of these were because Abang Johari was seen as someone that is pro-federal and pro-Umno.

 

在周日的國陣大會,已註定阿邦佐大勢已去,肯定不會被泰益推薦為其接班人。

 

During the past BN Assembly, it is obviously that Abang Johari certainly will not being recommended by Taib as his successor.

 

由國陣秘書長倫迪所傳達的泰益的談話,泰益要砂州國陣阻擋巫統勢力進入砂州,泰益后的首長人選就已明朗化,阿邦佐已經被淘汰,剩下的就只有阿旺登雅及阿迪南。

 

The Sarawak BN secretary-general, Datuk Dr Stephen Rundi has took a step further by stating that Taib last advice before retirement that whoever succeeds him must strive to to protect BN and preventing UMNO from setting a foothold in Sarawak. This obviously indicated that Abang Johari, who was being accused as pro-BN have been eliminated from his list and hence, there are only two possible successors’ name were left- Awang Tengah and Adenan Saten.

 

而從阿旺登雅與阿迪南之間,泰益始終的認為,阿迪南較為可靠,尤其是阿旺登雅曾被指策划對他(泰益)投不信任票。

Taib always believed that Adenan is more reliable compare to Awang Tengah, as Awang Tengah has said to plot for voting Taib out at the Party Convention previously.

 

而挑選阿迪南,也符合泰益的家族利益.

 

Taib decision to appoint Adenan as his successor is to safeguard his family wealth.

 

泰益家族,幾乎壟斷了砂州大型工程,為了保持其壟斷,阻止巫統進入砂州是唯一的途徑,也因此之故,泰益瑪目在砂州國陣大會上,要求國陣成員黨共同阻止巫統東渡。

 

Preventing Umno from entering to Sarawak seems to be the easiest way for Taib to ensure his families' right in monopolise the state projects. Thus, he has urge BN leaders, at all levels, to protect and safeguard Sarawak’s rights and interests by preventing Umno from entering Sarawak during his last ever Sarawak BN leadership meeting.

 

作為國陣的大家長,臨別秋波,泰益在最后的關頭,不是要阻止來自西馬的在野黨在砂州擴大勢力,而是打著砂州自主的幌子,想方設法阻止曾稱兄道弟,同在一個陣營里的巫統的東渡,著實是令人白思不得其解。

Rather than focus on how to avoid the other west Malaysian parties entering Sarawak, Taib as the Senior Leader in BN seems to be more aggressively against UMNO to expand their political based into Sarawak.

 

但是,更深層的思索,卻不難看到,巫統進入砂州,泰益瑪目家庭的商業利益勢會被侵蝕,老謀深算的泰益早就看准了這點。

In fact, the main reason on why he was keen to keep UMNO out from Sarawak is to prevent his family interest for being eroded.

 

而事實上,砂州參組馬來西亞的18條文,除了仍有移民自主權阻止在野黨領袖進入砂州外,其他的都已蕩然無存。

Referring to the 18-points drawn up by Sarawak for its incorporation into Malaysia,  besides than barring all activists and opposition leaders from entering the state, the other points seems have been forgotten by them.

 

而泰益的下台,也與巫統,尤其是納吉首相是分割不開的。

納吉上位后,在位已久,受人民所唾棄的領袖成為了他(納吉)要他們下台的對象,以制造一個清新的國陣形象,

Taib decision to step down from the post seems to be linked with Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak as well.

As it was said that after Najib has being appointed as the PM, he has tries to create a fresh and better image for BN by removing those wicked leaders that lead to a lot of negative images for party to step down from their position.

 

第一名被清算的是國大黨前主席三美,接著就是泰益瑪目,也因此之故,在416的州選時,納吉就要泰益定下退位時間表,泰益也當著首相的面,信誓旦旦的說州選后二年退休。

The first was Dato' Seri Samy Vellu- President of the Malaysian Indian Congress (MIC), and followed by Tan Sri Abdul Taib Mahmud.

 

During the 416 Sarawak GE, Najib tries to enforce the timetable of Tan Sri Taib Mahmud for the stepping down. When pressed at the time, Taib has finally mentioned "two years" as the timeframe of his stepping down as Sarawak Chief Minister.

 

但是,2011年416之后,到2013年416,泰益卻絲毫沒有退位之意,這可讓中央,尤其是納吉著急了。

But even after one year,  he  was absolutely no signs that he is prepared and ready to honor his understanding and undertaking with Najib to effect a transition of power in Sarawak.

 

最終在經過政治角力,泰益瑪目被迫退休,但是,他卻非自願退下,而是對巫統及中央含恨的離開,

Finally, Taib was forced to step down and this will definitely created vengeful toward UMNO and state government.

 

雖然如此,他仍舊握有政治籌碼,由他公佈其接班人,以維護其家庭的利益,而阿迪南就被選中,當上了砂州首長。

However, his political influence is remaining strong and stable. By appointed Adenan as his successor, he could still safeguard his family interest.

 

Friday the 24th. . Joomla 3.0 templates. All rights reserved.