砂拉越人民的革命历史篇章,1982年3-5月间一小段惊心动魄的战斗转移过程,两位女战士的坚韧与坚持,可歌可泣,读之令人肃然起敬.
敌人的反复搜索,配合驻兵拦截,几乎把所有大小山垄和有水的地方都搜过。两位婴儿的妈妈面对斗争最大,抱着婴儿在凤雨中翻山越岭,要控制婴儿的哭叫声,要保护他们在风霜露宿中不生病,还要做好发生战斗时的牺牲思想准备--。秀琴在长期反围剿斗争里,为了控制婴儿的啼哭不暴露,只好将自己的奶头塞在女儿的咀里,造成多次奶头脱皮,晚上用盐水洗消炎--。
*在“围剿“中的两位婴儿的妈妈*
*The mothers of the two infants*
(28-04-2024)
【砂拉越人民的革命历史篇章,1982年3-5月间一小段惊心动魄的战斗转移过程,两位女战士的坚韧与坚持,可歌可泣,读之令人肃然起敬
(摘自 *《漫漫路求索路》)英文翻译/宋铭】*
坚持在“围剿”重点区的温贤定这部分同志,由于分出三位同志去战斗和带着两个婴儿,既削弱战斗力也不机动灵活。面对敌人的反复搜索,配合驻兵拦截,几乎把所有大小山垄和有水的地方都搜过。敌人烧毁粮仓和埋伏,确实给队伍带来很大困难和危险。
老温凭借多年的军事经验和对边区地理的熟悉,严肃认真的处理转移,做好灭迹和控制声音。亲自带着同志去藏粮点取回粮食。
两位婴儿的妈妈面对斗争最大,抱着婴儿在凤雨中翻山越岭,要控制婴儿的哭叫声,要保护他们在风霜露宿中不生病,还要做好发生战斗时的牺牲思想准备--。秀琴在长期反围剿斗争里,为了控制婴儿的啼哭不暴露,只好将自己的奶头塞在女儿的咀里,造成多次奶头脱皮,晚上用盐水洗消炎--。
两个多月的反围剿斗争,体现同志们团结合作,服从指挥和坚强的斗争意志,尤其是两位妈妈的顽强表现,给同志们很大鼓舞。5月中,由于粮食已全被毁和敌人紧跟不放,贤定决定突围。
经一天多的行军,已安然突出到S.Pying河。在这里,分成两部分,一部分由贤定带领转入国内中游武工队地区,另一部分由支队长林其清带领转去洪楚廷那里。随着队伍突围后,敌人的围剿也即将结束。
An Episode of the revolutionary struggle of the Sarawak people, during March - May, 1982
(Extracted from the 《 *An Arduous Journey to the Truth* 》)/translated by *Song Meng* )
In the heart of the encircled zone, Comrades led by Wen Xianding persevered amidst challenging circumstances. With three comrades engaged in combat and the added responsibility of caring for two infants, their combat effectiveness and mobility were significantly compromised. The relentless pursuit and interception by enemy forces forced them to navigate through rugged terrain and evade relentless searches of every nook and cranny, with grain storehouses set ablaze and ambushes lurking at every turn, heightening the peril.
Drawing upon extensive military expertise and intimate knowledge of the border region's topography, Lao Wen (Wen Xianding) meticulously orchestrated the relocation efforts, ensuring the elimination of any trace and minimizing noise. He personally led comrades in securing provisions from clandestine grain depots, a vital lifeline amidst the enemy encirclement's challenges.
The mothers of the two infants faced unparalleled hardships, traversing treacherous mountains and valleys in adverse weather, suppressing their infants' cries, shielding them from the biting cold, and bracing themselves mentally for the possibility of combat-induced sacrifices. In the relentless struggle against encirclement, Xiuchin (one of the two mothers) resorted to desperate measures, silencing her daughter's cries by sacrificing her own comfort, enduring the aganizing pain of her nipples peeling multiple times, and resorting to saltwater washes to stave off infection.
Throughout the two-month ordeal, our comrades demonstrated unwavering unity, cooperation, steadfast adherence to orders, and indomitable resolve, with the remarkable resilience of the two mothers serving as a beacon of inspiration. In mid-May, faced with dwindling supplies and relentless enemy pursuit, Xianding made the difficult decision to initiate a breakout.
After more than a day of grueling march, they successfully breached the encirclement, reaching safely at River Pying. Here, they divided into two groups: one, led by Xian Ding, ventured into the hinterlands of the domestic region, while the other, under the command of squad leader Lin Qiqing, headed towards Hong Chuting's location. With the successful breakout, the enemy's encirclement gradually loosened its grip, marking the end of a harrowing chapter.
28/04/24