“哈拉卡”杂志：阿旦杜亚被谋杀案件受社会各界高度的关注，它牵涉国家的一名高级领袖，如果此案重审，将重要证人副警监--- 慕沙莎比里带上法庭供证,此举将揭露其主谋和凶手。而全国警察总长却宣布警方坚决关闭此案不再进行任何重查工作。人们要问，全国总警长的行为到底要救谁？”

谋杀阿旦杜亚案件仍是疑点重重就此结束到底要救谁？

伊斯兰教党喉舌报、“哈拉卡”杂志(Majalah Harakah)，志期为1876，封面版以及内版全版报导与评论此则新闻：“上诉庭(Mahkamah Rayuan)宣判两名嫌疑犯无罪释放并且暗示此案需重新调查，然而全国警察总长(Ketua Polis Negara) 则宣布警方坚决关闭此案不进行任何重查工作。阿旦杜亚被谋杀案件受社会各界高度的关注（Kes Pembunuhan Altantuya berprofil tinggi），它牵涉国家的一名高级领袖（Ia dikaitkan dengan seorang Pemimpin tinggi negara），如果此案重审，将重要证人副警监--- 慕沙莎比里（DSP Musa Safri）带上法庭供证,如果成功揭露其主谋和凶手(dalang dan pembunuhnya)，那么，全国总警长的行为到底要救谁？”

一纸风行，“哈拉卡”杂志每期销售量达高数万份以上，足见它对马来社会、伊斯兰教界之影响力，现在，本期竟然用了重要的版位，封面版全版和内版整版的篇幅报导与评论此案件，如果不是装模作样，小题大作的话，那显然是说明马来社会、伊斯兰教界对此案是非常重视的；因为此案直接牵涉：我国是标榜为一个“民主、法治的国家，不是军事统治”、皇家警察部队以及我国在国际的地位、尊严和形象，不是闹着玩的！（Berkaitan dengan Negara kita dilambang dengan berdemokrasi,berundang-undang dan bukanlah dikuasai militan! Lagipun imej Polis DiRaja Malaysia,martabat ,maruah dan Imej Negara kita di peringkat antarabangsa.Bukanlah olok-olok tu! ）

查本案的受害者：是一个年青秀丽的蒙古籍女郎，有才华、有学识、有能力的高级中介人，也有人指责她是高级模特儿；不过当我国国防部向法国购买潜水艇时，她是充当中介人，若交易成功则抽取拥金。可是，现在她粉身碎骨于异国他乡，什么希望都毁了。(Kini hancur badan bukan di Nusa diri, apa harapan pun musnahlah! )

现在，让我们再读一读以下摘自哈拉卡杂志（Majalah Harakah）的几段译文：

1．         提呈上诉要求重审阿旦杜亚案件

伊斯兰教党中央法律委员会主席阿斯慕尼（Asmuni Awi ）强调：必须要求国家法律局做上诉，要求上诉庭重新调查谋杀蒙古女模特儿---阿旦杜亚案件。其实，是否要采取行动重新调查此案是国家法律局的权限，不是听命于全国警察总长的指示。阿斯慕尼抨击：国家警察总长---丹斯里卡力（Tan Sri Khalid Abu Bakar）明显表明警方对极具争论性同时受社会各界高度关注的谋杀案件，不做新的调查。警方是否就此“洗手”，让它不了了之！

上诉庭表示：谋杀事件是存在的，不是不存在；死亡也是存在的，不是不存在。被告也在此，只是没有充足的证据说明被告与本案密切联系在一起；应该做进一步的调查。然而，无论如何两名被告阿兹拉（Azilah Hardi） 和西鲁阿渣哈(Sirul Azhar Umar)是不可以再受提控，因为已被法庭释放，即使将后发现他们是谋杀案的执行者，也不能再受提控，因为法律制度是禁止做重叠的提控。

阿斯慕尼(Asmuni Awi)表示：问题不是牵涉警方和国家法律局，但是它是出自法庭本身的判决。

2．         主要证人未被传招供证，全国总警长就关闭此案

伊斯兰教党中央理事会成员---墨罕穆德哈达兰里博士（Dr. Mohd Hatta Ramli）说：警方调查的结果造成阿旦杜亚被谋杀案件充满神秘与不可思议，以至造成真正的主谋（Dalang）和凶手(Pembunuh) 如此逍遥法外。一个外籍蒙古女郎竟然粉身碎骨在一个“风调雨顺、国泰民安、没有天灾人祸，常被比喻为亚洲大陆、东南亚的人间天堂的国度里”。(beliau hancur badan dlm.sebuah Negara yang dipandang sebagai stabil dan sejahtera,rakyat hidup aman dan makmur,lagipun ta’ kan berlakunya malapetaka,senantiasa diibarat sebagai shurga di dataran Asia dan tenggaranya.) 到是什么原因呢？那是极为讽刺与不可思议的事！

伊斯兰教党是尊重8月23日上诉庭的宣判：当庭释放被控谋杀和炸尸的两名警官。上诉庭的裁判强烈地表示法庭没有传招首相拿督斯里纳吉敦阿都拉萨（Pembantu peribadi Perdana Menteri ,Dato’ Seri Najib Tun Razak）的私人助理---副警监慕沙莎比里（DSP Musa Safri）作为本案主要证人出庭供证。上诉庭暗示此案应该重审并带上主要证人出庭供证。然而全国警察总长丹斯里卡立于9月9日向媒体作新闻报告：“警方对蒙古女郎被谋杀案件不做重新调查，所有的人应该尊重法庭的宣判”。看来，全国总警长是不给其家属与死者一个公正的对待。他的做法不仅使人民失去对警方的信心而且也羞辱了国家的形象。  

3．         关闭阿旦杜亚案件到底要救谁？

     人民公正党巴当色赖国会议员苏仁登（N Surendren --ahli parlimen Padang Serai）说：人民公正党早就意料，全国警察总长丹斯里卡立(Tan Sri Khalid Abu Bakar) 要关闭此案。谋杀蒙古女郎阿旦杜亚(seorang wanita Mongolia,Altantuya Shaariibuu)案件是牵涉首相丹斯里纳吉敦阿都拉萨(Tan Sri Najib Tun Abdul Razak) 本身。人民公正党也明白丹斯里卡立(Tan Sri Khalid Abu Bakar) 会完全倾向政府而攻击我们公正党，他似乎成了国阵的一份子（komponen BN），这么严重的案件警方可以草率的关闭，不再做重新调查，到底要救谁呢？国家的形象在世界各国的视野里将是如何？是否在羞辱我们的国家？要我国怎样面对世界、欧美等国呢？

这是肮脏与邪恶！国家的灾难啊！（Kotor dan Sial! Bencanalah!Negara Kita ）

完稿于2013年9月28日午时  联华翻译